C’est ce que les bandes dessinées Bad Bunny et La Borinqueña ont en commun

C’est ce que les bandes dessinées Bad Bunny et La Borinqueña ont en commun

Cela fait presque un mois que Bad Bunny a sorti son quatrième album studio, Un Verano Sin Ti, et pourtant beaucoup d’entre nous n’ont pas réussi notre rotation hebdomadaire d’albums. Nous avons revisité et disséqué certaines chansons maintes et maintes fois, seulement pour trouver un nouveau sens et une nouvelle appréciation à chaque fois. L’une des chansons de l’album qui se prête à une exploration approfondie est “El Apagón”, qui se traduit par “The Blackout”. C’est une chanson non seulement sur les pannes d’électricité et les pannes d’électricité à Porto Rico, mais elle plonge également dans la corruption politique et le colonialisme des colons américains, qui a conduit au déplacement de l’embourgeoisement sur l’île. Mais voici le problème : Benito est loin d’être le seul artiste à attirer l’attention sur un problème troublant tout en rappelant aux gens que sa fierté, sa joie et sa loyauté restent avec Porto Rico. Il y a eu un collectif d’artistes portoricains de tous les médias qui utilisent leur talent artistique, leurs plateformes et leur narration pour faire passer le message haut et fort, et l’un d’eux est un philanthrope, activiste, romancier graphique et écrivain et créateur de La Borinqueña Comics , Edgardo Miranda Rodriguez.

“Maldita sea, otro apagón. Vamo’ pa’ lo’ bleacher a prender un blunt antes que Pipo le dé un bofetón (Merde c’est une panne de courant. Allons dans les gradins et allumons un blunt avant que je gifle Pipo au visage) ” est l’une des paroles de “El Apagón” de Bad Bunny”. Pipo est un surnom faisant référence au gouverneur de l’île, Pedro Pierluisi, un ancien lobbyiste du charbon qui n’a fait que peu ou rien pour faire face aux fréquentes pannes d’électricité et aux problèmes de panne d’électricité à Porto Rico. C’est un sujet Miranda-Rodriguez a été passionné et couvert dans ses bandes dessinées La Borinqueña En fait, en 2017, il a publié son anthologie la plus vendue, “Ricanstruction: Reminiscing & Rebuilding Puerto Rico”, en réponse à l’ouragan Maria Non seulement les ventes de ce anthologie va à des organisations à but non lucratif basées à Porto Rico pour aider l’île à se reconstruire, mais un an plus tard, lui et sa femme ont fondé Kyung Jeon-Miranda le programme La Boriqueña Grants pour financer la reconstruction de Porto Rico.

“Si vous écoutez les paroles de Gabriela Berlingeri (la petite amie de Bad Bunny) à la fin de “El Apagón”, elle dit : “Yo no me quiero ir de aquí”. No me quiero ir de aquí. Que se vayan ellos. Que se vayan ellos. Que se vayan ellos. Que se vayan ellos. Lo que me appartientece a mi. Se lo quedan ellos. Que se vayan ellos.’ Et puis chante « Esta es mi playa. Este es mi sol. Esta es mie tierra. Je pense que la réaction immédiate des gens est, oh, elle parle probablement de la loi 60-2019 et de la façon dont cela amène les colonisateurs crypto milliardaires et tous ces riches entrepreneurs et investisseurs fortunés à Porto Rico parce qu’ils n’ont pas à payer d’impôts fédéraux pour vivre à Porto Rico . C’est là que tout ce déni se produit. Peut-être qu’elle en parle ? » demande Miranda-Rodriguez à POPSUGAR. “Mais cela peut peut-être aussi être interprété comme un commentaire sur la façon dont notre art et notre culture sont déformés, appropriés et exploités. Sortez de notre culture. Il y a un passage dans “El Apagón” où Benito est comme “Ahora todos quieren ser Latino, no ey. Pero les falta sazón.’ C’est comme s’ils voulaient tous être Latinos. Nous voulons tous être vous. Mais ils n’ont pas vraiment ce qu’il faut pour être nous.”

Cela fait près de cinq ans que l’ouragan Maria a perturbé le réseau électrique de Porto Rico, entraînant de fréquentes coupures de courant qui sévissent sur l’île depuis. L’alimentation électrique non fiable reste une frustration constante parmi les habitants et les résidents. En juin dernier, LUMA Energy a pris le relais et devait aider à transmettre et distribuer l’électricité à travers l’île, mais cela n’a fait qu’empirer les choses. En avril, un incendie dans une centrale électrique a provoqué une panne de courant majeure, laissant des millions de personnes sans électricité. C’est un problème persistant – parmi tant d’autres – qui a littéralement entravé la vie quotidienne des Portoricains, et pourtant, on n’en a pas fait assez ou on n’a pas suffisamment sensibilisé le grand public à son sujet.

“En pensant au travail que j’ai fait avec La Borinqueña au cours des six dernières années, et les personnages des histoires essaient de préserver Porto Rico assez précisément. Maintenir notre identité dans le genre comique.

“Bad Bunny est une pop star au succès incroyable, mais c’est aussi une pop star sans compromis. Il a littéralement fait un album entier en disant que ma chanson d’amour est pour Porto Rico – pour cette île et autre chose. Aucune excuse », dit Miranda-Rodriguez. “En pensant au travail que j’ai fait avec La Borinqueña au cours des six dernières années, et les personnages des histoires essaient de préserver Porto Rico assez précisément. Maintenir notre identité dans le genre de la bande dessinée. C’est presque ma façon de dire ‘Que se vayan ellos’ parce que nous devons protéger ce qui nous appartient. Ce n’est pas un créneau. C’est notre identité. C’est notre quotidien. C’est nous.”

Quelques semaines après la sortie de Un Verano Sin Ti, Bad Bunny jouait El Apagón dans un bar de Porto Rico, ironiquement interrompu par une autre panne de courant. C’était littéralement comme la manifestation d’une chanson qui parle de la grave crise de Porto Rico. C’est une chanson qui incarne à la fois la richesse de l’île et la tragédie en cours. Si les nouvelles sur la réalité de ce qui s’est passé à Porto Rico après l’ouragan Maria n’attiraient pas suffisamment l’attention des gens, Bad Bunny s’assurerait que sa chanson le fasse.

“En tant que conteurs, nous n’avons pas les ressources nécessaires pour pousser nos histoires aussi loin que Bad Bunny le peut, mais quelque chose d’universel se produit là où des artistes de différents genres parlent le même langage.”

“En tant que conteurs, nous n’avons pas les ressources nécessaires pour pousser nos histoires aussi loin que Bad Bunny le peut, mais il y a quelque chose d’universel qui se produit lorsque des artistes de genres différents parlent la même langue”, explique Miranda Rodriguez. “Je le fais à travers mes bandes dessinées La Borinqueña parce que je vois la valeur de mon héritage et le soutien de mon peuple dans l’utilisation de ces livres… le travail que je fais invite à une conversation qui dit que c’est plus qu’un… problème portoricain est. C’est au-delà d’un problème Latinx. C’est une question de droits de l’homme.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*